Название проекта:

Подготовка научного издания ранее неопубликованные варианты эпосов каракалпакского народа “Юсуп-Ахмет”, “Гарип-ашык”, ”Саятхан-Хамире”, “Хурлихе-Хамре”, “Давлетярбек”, “Ауезхан”, “Бозуглан”, “Илимхан”, ”Бозаман”.

Организация-исполнитель: Институт языка и литературы им. Н. Давкараева.
Руководитель проекта: Бахадырова С. - доктор филологических наук.

Аннотация.

Научная публикация текстов каракалпакского эпоса имеет свою сложивщуюся многолетнюю практику. Но болшинство старых публикаций как известно были изданы при советской власти, где эпосы грубо редактированы и идеологизированы по точке зрении комунистической идеологии.

В проекте подготовливаются научные издания ранее неопубликованных вариантов эпоса каракалпакского народа Юсуп-Ахмет”, Гарип-Ашык”, ”Саятхан и Хамире”, “Хурлихе-Хамире.”, “Давлетярбек”, “Ауезхан”, “Бозуглан”,”Илимхан”. “Бозаман”. В предлагаемой теме рассматривются эпосы как уникальное явление искусства народа, как памятник многовековой истории общественной мысли и выражения народного сознания каракалпакского народа.

По проекту подготовиться ранее неопубликованные эпосы каракалпакского народа со всеми научными информациями: текст печатается по оригиналу, даются нотные материалы, научные комментарии и фотоматериалы. Такая подготовка научного издания осуществляется впервые в каракалпакской фольклористике.

Основные этапы реализации проекта:

2003 г. Подготовиться текст эпоса “Юсуп-Ахмет” (варианты С. Садыкова, Г. Тлеумуратова, Торенияз баксы, А. Тарихова, записи К. Абибуллаева ), Составляется научная комментария, подготовиться Введение к тексту, полные паспортные данные эпоса, нотные и фотоматериалы. Годовой отчет.

2004 г. Подготовиться текст эпоса “Гарип-ашык” (варианты Нарбай баксы, А. Тарихова), “Саятхан и Хамре” (варианты А. Тарихова, записи Р. Каипназарова), “Юсуп-Ахмет” (вариант А. Тореева). Составляется научная комментария, подготовиться Введение к тексту, полные паспортные данные эпоса, нотные и фотоматериалы. Годовой отчет.

2005 г. Подготовиться текст эпоса “Хурлиха и Хамре” (варианты Жуман баксы, записи К. Абибуллаева, М. Сейдеметова, А. Тарихова, С. Садыкова), “Давлетярбек” (вариант Н. Кошекенова и записи К. Максетова). Составляется научная комментария, подготовиться Введения к тексту, полные паспортные данные эпоса, нотные и фотоматериалы. Годовой отчет.

2006 г. Подготовиться текст эпоса “Ауезхан” (варианты А. Сейдуллаева, записи К. Максетова), “Бозуглан” (варианты Каипназар жрау), ”Саятхан” (записи Максетова), “Ауезхан” (записи Сейдаметова). Годовой отчет.

2007 г. Подготовиться текст эпоса “Бозаман” (варианты Курбанбай жрау), “Илимхан” (варианты Курбанбай жрау), “Мунлык-Зарлык” (варианты Карам жрау), “Тахир-Зухра” (записи К. Абибуллаева), “Бозуглан” (варианты Кайпназар жрау). Полный отчет по проекту.

Результаты.

Впервые в каракалпакской фольклористике выполнена работа по подготовке к изданию всех вариантов каракалпакских народных эпосов, хранящихся в рукописном фонде Каракалпакского Отделения Академии наук Республики Узбекистан, проанализированы творческая лаборатория исполнителей, выяснены их исполнительская школа, изучены особенности их творческого исполнения, приведены данные о географии распространения дастанов, осуществлен текстологический анализ рукописи дастанов. Подготовка оригинальных рукописных вариантов каракалпакского народных дастанов позволила, во-первых, сохранить бесценное национальное наследие в первозданном виде, во-вторых, сохранить в них дух своего времени, особенности эпохи, языковые реалий. В третьих, в данном проекте впервые приводятся полные биографические сведения об исполнителях, их творческом пути, их импровизаторских особенностях, в четвертых, значительное внимание уделено мелодиям, использованным в дастане, отдельные из них приводятся в нотной записи. В-пятых, даны комментарии к отдельным словам и выражениям, географическим названиям, изменениям в тексте.

Результаты проекта могут использоваться в преподавании курса истории, истории культуры, этнографии, философии, фольклор и литература каракалпакского народа, при написании учебников и учебных пособий для высших и средних школ.

Публикации:

1. Бахадырова С. Проблемы каракалпакского фольклора и пути его решения //Материалы Шестой международной конференций организованной Британским консульством. Ташкент, 2003.

2. Бахадырова С. Каракалпакский жырау - образец древной цивилизации. //Туркология, Туркистан, 2003, №3, с. 50-59.

3. Бахадырова С. Каракалпакский народный эпос "Хурлиха-Хамире". // Туркология, Туркистан, 2005, №5, с. 52-56.

The training for scientific publication earey unpublished version of epos of karakalpak people "Yusup-Akhmet", "Garip-Ashik", "Sayatkhan-Xamire", "Khurlikha-Xamire", "Davletyarbek", "Awezkhan", "Bozuglan", "Ilimkhan", "Bozaman".